关联理论视角下汉法同声传译中的预测分析

【摘要】口译同传人员是连接说话人和听话人的桥梁,在说话人给与的明示基础上进行推理,在所获信息的基础上进行预测。口译人员要想提高话语理解的速度和质量,关键在于建立或寻找和话语信息密切关联的语境假设,那么同传前的预测和同传时的预测尤为重要,关系到能否可能最大程度上实现同话语信息的紧密关联。同声传译的主要特点是将一种声音所承载的信息用另一种声音的形式瞬时表示出来,主要经过了信息接收(讲话者发出信息)、信息匹配(接收的信息与译者大脑中存储的信息匹配)和信息输出(译者输出另外一种语言形式承载的信息)三个阶段。其瞬时性和不可逆性的特点要求译者在信息接收的同时瞬间完成同讲话者认知的匹配。鉴于同传所涉及知识面无论是广度和深度都有可能超出译者的认知范畴,这就要求译者在同传前,能够通过分析信息走势、讲话风格、会议形式等诸多因素,尽可能地建立同传过程中涉及到的语境假设；在同传过程中,译员同样可以通过语言层面和非语言层面的超前领悟和臆测,从而使得讲话人的明示信息同译员的认知语境实现最大关联,从而使得译者减轻工作量。本文从关联主义视角,结合汉语到法语同传翻译的实际特点,在论证预测的可能性和必要性的基础上,从汉法同声传译的整个过程对预测进行分类研究,分别从译前和译时的预测进行分析和说明,以期在一定程度上帮助以汉语作为母语的译员进行系统预测,保障更准确地传译。全文共分以下部分：引言：简要介绍关联理论的发展以及国内外研究的现状。主要从关联理论视角下来看同传预测的国内外研究现状并介绍论文研究的背景、目的、意义以及研究的方法和理论。第一部分：分析汉法同传过程中,口译预测的必要性和关联理论视角下口译预测的可能性。第二部分：通过实例来论证汉法同传中预测的分类和作用,分别从译前的准备和译时的预测以及预测后的处理来进行分析。结论：对全文进行总结,并强调从关联理论视角下汉法同传预测对以汉语作为母语的译员的实际借鉴意义。
【作者】李黎；
【导师】李军；
【作者基本信息】首都师范大学，法语语言文学，2014，硕士
【关键词】关联理论；同声传译；同传预测；超前领悟；

【参考文献】
[1]胡瑛.食品安全类公共事件在微博中的传播状况[D].江西财经大学,传播学,2013,硕士.
[2]王小丹.关铭音乐创作与理论探微[D].西安音乐学院,二胡表演,2014,硕士.
[3]王国胜,吕强,段广仁.二阶线性系统全维PI观测器的参数化设计[J].控制与决策,2007,03:345-348.
[4]闫志忠.基于小波理论的二维声子晶体带隙结构分析[D].北京交通大学,2007.
[5]吴菊仙.论徐州地区小学教师的专业化水平[D].华东师范大学,教育管理,2001,硕士.
[6]曹泓.桥面铺装的合理结构研究[D].长安大学,建筑与土木工程（专业学位）,2014,硕士.
[7]董健,蒋恒,孙笠.多层MEMS结构的Stoney延伸公式[J].浙江工业大学学报,2014,04:452-457.
[8]康龙.动画在广告中的应用研究[D].西北大学,美术学,2013,硕士.
[9]曾宪枢.福建“技工荒”的政府对策研究[D].福建师范大学,行政管理,2012,硕士.
[10]张洪双,王青,柯映林,蒋君侠.基于并联机构调姿的大部件支撑点优选[J].计算机集成制造系统,2014,10:2419-2425.
[11]郑燃.在线电磁钢轨探伤数据处理及信息管理方法的研究[D].北京交通大学,2015.
[12]穆强.A财险山东分公司车险理赔减损研究[D].西安科技大学,工商管理,2014,硕士.
[13]杨珊珊.高频InP基耿氏二极管的工艺研究[D].宁夏大学,电子与通信工程（专业学位）,2014,硕士.
[14]李志鹏.大连荣祥海产公司国际营销策略研究[D].大连理工大学,工商管理,2004,硕士.
[15]白雪菲.乔治·恩德勒经济伦理思想研究[D].南京师范大学,伦理学,2012,硕士.
[16]王炜涛.基于嵌入式平台的HINOC协议MAC层软件设计与实现[D].西安电子科技大学,通信与信息系统,2011,硕士.
[17]孙洪田.潍坊市高新区基层党建信息管理系统的设计与实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[18]厉旭云,梅汝焕,王梦令,富丽琴,陆源.对高校实验教学在人才能力素质培养中的作用的剖析[J].实验技术与管理,2014,05:32-37.
[19]闫晓密.石墨烯弯曲形变的电子结构和特性的研究[D].江南大学,2011.
[20]程峥.流域分布式侵蚀学坡长提取的影响因素研究[D].西北大学,地图学与地理信息系统,2013,硕士.
[21]丁兆威.引领智慧城市发展,促进智慧产业落地——聚焦贝尔信-第六届中国智慧城市(深圳)高峰会[J].中国公共安全,2014,13:44-46+48-53.
[22]程洪博.松果体区蛛网膜结构的显微解剖与临床研究[D].河北医科大学,外科学,2013,硕士.
[23]王沐.单一自然裂隙溶质与热量运移试验研究[D].合肥工业大学,地质工程,2014,硕士.
[24]杨其振,于春华.城轨交通轨道部件磨耗分析及对策[J].现代城市轨道交通.2006(05)
[25]林森.我国高校武术教育可持续发展研究[D].华中师范大学,教育管理,2014,硕士.
[26]邹云,杨成梧.广义系统的两类广义能检测性[J].自动化学报,1992,06:733-736.
[27]周瀚.碳纳米管/石墨烯—镍磷复合镀层的研究[D].湖南大学,2013.
[28]邵迪,任晓龙.成人高等教育本科”大学英语”分层教学的探讨[J].中国教育学刊,2014,S6:138-139.
[29]赵婵.质子交换膜燃料电池阴极非贵金属催化剂制备及性能研究[D].北京化工大学,化学工程与技术,2013,硕士.
[30]楚芳芳.基于可持续发展的长株潭城市群生态承载力研究[D].中南大学,土木工程,2014,博士.
[31]徐艳艳.刑事错案防范机制的研究[D].河北大学,法律,2014,硕士.
[32]卜普.安徽省农村残疾人康复保障问题研究[D].安徽大学,行政管理,2014,硕士.
[33]刘伟.现代企业的客户关系管理[J].中山大学学报论丛,2001,02:76-80.
[34]廖原.XX旅行社滑雪主题产品市场营销管理[D].黑龙江大学,工商管理,2013,硕士.
[35]胡凤云.合并方式对会计师事务所审计质量影响的案例研究[D].北京交通大学,会计（专业学位）,2013,硕士.
[36]黄洁.写实者徐悲鸿的抒情与浪漫[D].华东师范大学,美术学,2013,硕士.
[37]黄蕾.思想政治教育与和谐社区文化建设研究[D].吉林农业大学,思想政治教育,2012,硕士.
[38]陈亚楠.自噬与卵巢上皮性癌细胞顺铂敏感性的关系的研究[D].河北医科大学,妇产科学,2013,硕士.
[39]关鹏.回转体端面平面度误差测量理论研究[D].东北大学,机械制造及其自动化,2009,硕士.
[40]魏东.签到管理系统的设计与开发[D].吉林大学,软件工程,2013,硕士.
[41]马啸.基于PC机的数控清角机开放式数控系统研究[D].济南大学,机械工程,2012,硕士.
[42]范润苗.基于建构主义学习理论下的中职英语教学设计研究[D].河北师范大学,课程与教学论,2014,硕士.
[43]王连军,范宇驰,江莞.新型低维碳材料及其陶瓷复合材料的制备与性能研究[A].中国硅酸盐学会特种陶瓷分会.第十七届全国高技术陶瓷学术年会摘要集[C].中国硅酸盐学会特种陶瓷分会:,2012:2.
[44]崔秋洋.联合遥感与分布式水文模型估算北京平原区降水入渗补给量[D].首都师范大学,地图学与地理信息系统,2014,硕士.
[45]王艳霞.血管紧张素转化酶2（ACE2）在高血糖所致大鼠氧化应激损伤中的作用及其机制[D].南京农业大学,基础兽医学,2011,硕士.
[46]杨彬.卧螺过滤离心机动力特性分析与结构优化设计[D].江苏科技大学,机械制造及其自动化,2013,硕士.
[47]王鑫.票据抗辩的相关法律问题研究[D].北京化工大学,民商法学,2013,硕士.
[48]李莉馥.三螺旋视角下高职旅游管理专业礼仪素质教育研究[D].沈阳师范大学,旅游管理,2013,硕士.
[49]陈永君.激光引燃掺杂钨精矿粉原位合成铁铝基复合材料特性研究[D].辽宁工程技术大学,材料学,2012,硕士.
[50]刘彩霞.服务型城市电力综合资源规划研究[D].北京交通大学,电气工程,2013,硕士.